Já voltou, Dewey?
Não me chame assim.
Tem o dobro da última e nenhum desperdício.
Belezinha. Vou ficar com tudo.
Um prazer fazer negócio com você.
- Cadê o resto? - O valor de produto roubado é mais baixo.
Qual é, cara?
Preciso dessa grana.
Suas dívidas de jogo não têm nada a ver comigo. É pegar ou largar, Dewey.
Boa noite, senhores.
Saia do carro.
Só estou comendo algo antes de voltar para...
Dirigir embriagado é igual a Dewey.
Estou sóbrio há dois meses.
Vamos, chefe.
Z, Y...
X, W...
U...
- T... - De novo, do começo.
Vocês têm que bater metas?
Drogas?
Ah, não.
- Melhor ainda. - Ganhei isso de forma honesta.
Ajudei meu tio em um pós-cirúrgico. Coloque onde estava.
Colocar o que onde estava?
A gente se vê por aí, Dewey.
Droga.
Vamos, vamos.
O que é isso?
Ah, meu Deus.
Casa Recebendo Chamada
- Alô? - Bryan.
Pai.
Estou no meio de um negócio. Dá para esperar até mais tarde?
Preciso que você venha para casa.
Está tudo bem?
O Mitchell me pagou o que devia.
Que bom. Já era hora.
Dez mil, em dinheiro vivo.
Temos um departamento de RH?
- O que o Kilroy disse agora? - Preciso tirar uns dias de folga.
Bom, você merece. E não temos nenhum caso agora...
então, é um momento perfeito para tirar férias.
Eu vou visitar minha família.
O que o fez mudar de ideia?
- Meu primo está encrencado. - Está tudo bem?
É o que veremos.
Certo, leve o tempo que precisar.
- Só um ou dois dias. - Se precisar de algo, estarei aqui.
Obrigado.
Bryan.
Estou orgulhosa de você.
Assunto de família é complicado.
Mas os problemas só aumentam quando se tenta fugir deles.
Oi, Vincent.
Como me encontraram?
"Kilroy esteve aqui."
Assinaturas são tão negligentes.
Não foi assim que te ensinamos.
Que bom ter o grupo reunido de novo.
Vão se ferrar.
Quer dizer, sinto muito, mas prefiro não trabalhar mais junto.
Mas vão se ferrar também.
Nós a encontramos.
Lexi.
Em uma cidadezinha perto de Sedona. Você devia ir vê-la.
Identidade nova, emprego novo, visual totalmente diferente.
No fim, o firewall WITSEC é uma piada.
E os agentes...
são suscetíveis a chantagens quanto qualquer um.
O que querem que eu faça?
Outro uísque. Dose dupla...
e, desta vez, do melhor.
Salve o rei do happy hour!
Deveria deixar a barba crescer. Esconde melhor a sua cara.
- Olá, primo. - É bom ver você, Bryan.
O que anda fazendo?
- Nada de mais. Basicamente, viajando. - Bom trabalho?
Bicos de freelancer.
Você veio em um ótimo fim de semana.
Meu pai ligou.
Está preocupado com você. Disse que pagou suas dívidas em dinheiro.
Bom, e percebe-se que você voltou a beber.
É, está consumindo o bar o dia todo.
- Talvez seja você o ladrão de animais. - Vá se catar, Long John Silver.
Calma, Jim.
De quantas lagostas você precisaria para fazer essa grana?
Dê uma bebida para Jimmy, eu pago.
- Isto é muita grana. - Tive sorte na rota.
Você nunca soube mentir.
Faz cinco minutos que você voltou, e já está dando uma de escoteiro. Relaxe.
Está tudo bem, Bryan.
- Na verdade, nunca esteve melhor. - Chega!
Diga como conseguiu este dinheiro.
A arapuca estava vazia. O dinheiro foi levado.
Encontre o dinheiro e mate-os.
E o mensageiro?
Deixo essa decisão em suas mãos, Sr. Lynch.
Por favor, não me mate. Não quero morrer. Dou qualquer coisa.
Por favor.
Por favor, não me mate. Não!
Pare!
Cara.
É sexta à noite, mano. Não temos nenhuma missão.
Deveríamos sair.
Despirocar. Fazer tatuagem no pescoço, ou algo assim.
Ficar sentado é prejudicial como fumar. Não sei se sabia disso, mas cuidado.
Nenhuma respostinha inteligente.
Está precisando conversar, amigo?
O quê? Qual é a graça?
Nada, só a palavra "amigo". Não se aplica à nossa linha de trabalho.
- Você não nos considera amigos? - Sabe...
Não, tudo bem. Beleza. Colega de equipe. Significa que pode confiar em mim.
- Você nunca desiste? - Não. Minha mãe diz que é determinação.
Só estou tentando dizer que se...
Se estiver com problemas, pode falar comigo.
Beleza. Até.
Minha...
Minha antiga equipe voltou.
Sim, querida, esta não é minha primeira relação poliamorosa.
Mas naquela época...
eu não usava meus poderes para o bem. Eu era um vilão.
- Muito vilão? - Hart não sabe de tudo.
- Ela entenderia. - Não entenderia. A Hart é patriota.
Por isso, não posso envolvê-la.
Querem que eu hackeie uma criptomoeda no valor de US$ 1 bilhão.
- Recuse. - Não posso.
Eles...
Eles vão machucar uma pessoa de quem gosto muito.
Bom, sempre há um jeito melhor.
- Você poderia matá-los. - Soldados, não assassinos. Lembra?
Você pode derrubá-los.
Não. Acabaria indo preso com eles. Não.
Tenho um dia para entregar o dinheiro, o que...
é demais para esse hardware.
Achei que tivesse os brinquedos da pesada.
Os dias de minerar bitcoins com a sua CPU já eram.
- O lance é poder de processamento. - Certo.
Como eu posso ajudar?
A essa altura, o único que pode me ajudar sou eu.
Então...
a menos que você possa me clonar...
eu cuidarei disso sozinho. Mas obrigado.
Saúde aos homens e morte aos peixes.
Rabos abanando que pagarão por isso.
Oi, pai.
- O que houve? - Operei o quadril.
Quer um conselho de graça? Não envelheça.
- Não tem nenhuma vantagem. - Por que não me disse?
Para você me enviar um cartão?
O Mitchell ficou aqui nos ajudando.
A casa de barco é um palácio.
Você está bêbado.
Tínhamos um acordo, Mitchell. Se Sarah o vir assim...
nós dois estaremos de cadeira de rodas. Vá dormir para passar.
Conseguiu tirar a verdade dele?
Sim.
Onde ele achou o dinheiro?
Em alto-mar, a 15 km da costa.
Ele achou enquanto saqueava arapucas de lagostas.
Então, é ele.
E com o meu barco!
Um Mills, saqueando arapucas. Blasfêmia.
Os pescadores da cidade mal conseguem sobreviver.
E eles dependem dessas armadilhas para alimentar a família.
Se ele fosse pego, imagine o que eles fariam.
Pescadores bravos não são o problema aqui. Pense bem, pai.
Quem deixa dinheiro em uma arapuca de lagostas?
- Um pagamento. - Lugar perfeito para fazer uma troca.
Você pega os produtos, deixa a grana.
Minha aposta seria traficantes de droga do Canadá.
- Não passa pela Alfândega. - Isso explica a quantidade de drogas aqui.
O jornal disse que é uma epidemia. Jovens viciados em opioides.
Aqui, na cidade?
Você pode não ter percebido, mas esta cidade mudou.
E não para melhor.
O Dewey realmente vacilou desta vez.
- Não o chame assim. - Vai defendê-lo a vida toda?
Sempre foi assim.
Ele apronta, e você se desdobra para ajudá-lo.
Bom, eu devo isso ao meu irmão.
Quando seu tio se enforcou...
ele deixou um filho pequeno sem pai.
Fiz o possível para preencher essa lacuna.
E lamento que esse peso recaiu sobre você.
É que piora toda vez. Porque ele sabe que limparemos a bagunça dele.
O Mitchell é da família.
E, nesta vida, é tudo o que realmente importa.
É preciso proteger o que é seu.
Bryan.
Por que não ligou antes?
O Bryan estava passando pela área.
Você colocou armadilha na sala inteira para tentar pegar o Papai Noel no flagra.
- Não lembro de você ter achado graça. - Quase quebrei o pescoço...
colocando os presentes debaixo da árvore.
E onde você mora?
Em um apartamento perto de D.C.
Qual o endereço? Seu aniversário está chegando.
É temporário.
- Quer uma cerveja? - Não. Obrigado.
- Está saindo com alguém? - Nada sério.
Bom, o tempo está passando.
Você não quer se ajeitar e começar uma família um dia?
Lembra-se do Nick Baxter? O filho da Marcy? Ele teve gêmeas.
- Deixe-o em paz. - Não, tudo bem.
Precisamos pôr o papo em dia.
Tenho andado muito ocupado.
- Com trabalho? - É.
Trabalho com segurança.
- Lidamos com soluções de treinamento... - Achei que tinha parado com isso.
Era uma tensão toda vez que você era destacado, Bryan.
- As lesões. Quase ser morto. - Mãe, não precisa se preocupar comigo.
Você não faz ideia do que é ter um filho em perigo.
- Mãe... - Bryan.
Deixe comigo.
Não confio em um restaurante que serve dois tipos de comida.
Chinesa e sushi? Fala sério. Escolha uma linha.
- Pediu um pouco de determinação? - Sempre tão para baixo.
Seu humor melhoraria se eu arrumasse um computador quântico?
O Santo Graal? Ah, claro.
Obviamente, não posso clonar você...
mas o D-Wave funcionaria igual a um milhão de Kilroys juntos.
Esses protótipos são guardados a sete chaves.
É impossível você colocar as mãos em um hardware desses.
Jogar tudo isso fora parecia...
errado.
Deixe-me arrumar aquele piso.
Foi para isso que veio, Bryan? Para arrumar coisas da casa?
Eu sei sobre Mitchell.
- Passando pela área? - Você se preocuparia.
E de pensar que eu achei que você veio nos ver.
Claro que vim ver vocês.
Então, por que me mantém distante?
Olhe só este quarto.
Eu sinto que perdi meus dois filhos naquele dia.
Você me culpa.
Você se culpa.
Nós sabemos que você fez de tudo para salvar a sua irmã naquele dia.
Lá no fundo, você também sabe.
Pare de se recriminar, Bryan.
Indo atrás de perigo, arriscando sua vida.
Um dia, sua sorte irá acabar.
Olá, estranho.
Posso ajudá-lo?
Não, não, não. Essa aí é para vairão.
O que você vai querer é uma dessas. Esta.
Funciona a gás. Tem sinos e apitos.
Parece cara.
Não. Faço um desconto para você.
Pescar.
Uma profissão honesta. É lucrativo?
Bom, ultimamente não.
Os pescadores locais andam bravos. Alguém anda saqueando as arapucas.
Nem imagino o que farão quando o pegarem.
É um efeito dominó.
Sem lagostas, os pescadores chegam de mão vazia.
Os restaurantes não têm o que servir.
Só carne, nada de lagosta.
Menos o restaurante do Walter.
Ele não parece compartilhar a dor do resto.
Esse Walter é um cara gordo?
Bom, ele é grande. Por que está perguntando?
Vou levar.
Por aqui.
Como está?
Parece que um caminhão me atropelou. Duas vezes.
Temos um longo dia para resolver problemas pela frente.
Eu sei que você roubou uma grana.
Sei que escondeu em algum lugar.
Agora, você vai me dizer onde.
Mesmo lugar em que escondíamos bebida no colégio.
O tio Gabe sabia, mas nunca nos caguetou para sua mãe.
Ele sempre gostava de beber um pouco quando estava aqui.
- Tem mais de um milhão em dinheiro. - Sério?
Faz ideia do estresse que você fez seus tios passarem?
Falou o cara que não aparece em um ano.
E aqui estou eu, de volta para ajudar meu primo vacilão de novo.
Acho que esqueceu que fui eu que o salvei quando tínhamos 17 anos.
Lembra?
A polícia nos parou, e eu assumi a culpa para não sujar para você.
- Isso faz duas décadas. - Aí, você entrou no Exército e vazou.
- E essa é a sua desculpa? - Não.
É por isso que fiquei preso nesta cidade.
E todas as multas por dirigir embriagado?
- É culpa minha também, Dewey? - Não me chame assim.
Você não entende.
Alguns têm sorte, alguns, habilidades. Não tenho nada.
E essa grana é minha chance de recomeçar.
Não, eu não tenho viajado.
Sabe por quê?
Porque eu tenho um trabalho.
E esse trabalho exige que eu vá atrás de gente muito perigosa.
Gente muito do mal.
Agora, tem um milhão em dinheiro.
E lhe garanto que a pessoa que vier pegar esse dinheiro...
não pensará duas vezes em matar você.
- Fale o nome dele. - Mills.
Dewey Mills.
Por favor, deixe-me ir.
Eu não falarei nada. Juro.
Dizem que a lagosta grita quando é jogada em água fervendo.
Impossível.
Lagostas não têm cordas vocais.
Aquele som?
Bolhas de ar se expandindo dentro da carapaça.
Grite.
- Christina Hart. - Vice-Diretor Davis.
A que devo a honra?
Desculpe incomodá-la no fim de semana, mas não podia esperar.
Fontes confiáveis dizem que os Black Hats...
estão tentando hackear uma criptomoeda.
- Onde está seu agente? - Mills?
Não, não, não. Kilroy.
- Precisa da ajuda dele. - Não.
Precisamos saber se ele está envolvido.
Claro que não.
Ótimo, pois meu departamento tem carta branca...
para agir quando encontrarmos o desgraçado.
- Não há descanso para os ímpios. - Os vizinhos brigaram.
Tive que sair de lá antes do sexo conciliatório.
O Vice-Diretor Davis ligou sobre um potencial ataque a uma criptomoeda.
Ele queria saber se você sabe de algo.
Davis soube de algo, e você não?
Há ataques de malware de mineração de criptomoeda todo santo dia.
Mas esse chamou a atenção do Davis.
Você não está interessado?
É seu jeito de pedir para eu dar uma investigada, chefe?
Não. Não.
Como você disse, esse tipo de coisa acontece todo dia.
Conseguiu recuperar?
Minha carreira teria acabado.
Tome mais cuidado com suas coisas, novato.
Muito obrigado.
Não vim aqui para você me agradecer.
Vamos fazer a troca em três, dois...
- Parece autêntico. - Porque é.
Vai trocar isso por água suja de uma lagoa?
Faz ideia de quanto os passaportes valem no mercado aberto?
Preço é o que você paga. Valor é o que você recebe.
Engarrafada na fonte.
Essa evidência irá expor o caso da defesa.
Então, vamos à troca ou não?
Está trocando isto por fotos de pessoas jantando?
Faz ideia do valor do conteúdo deste tubo?
Eu que pergunto. Acabei de trocar uma arma pelo Santo Graal.
Credencial, por favor.
A Beth ficará tão decepcionada. Aliás, você não é muito fotogênico.
Hugh Center Segurança Nacional & Tecnologia
Kilroy...
pega essa.
Quem é sua melhor amiga?
Quero fazer um acordo.
Não dá para ganhar o jogo sem cartas para jogar, Vincent.
Olhem, se eu der o que estão pedindo, vocês vão querer mais, certo?
Então, que tal o seguinte?
Dobre o que você pediu. E eu conseguirei o dinheiro com duas condições.
Deixem a Lexi em paz.
E?
Nunca mais me procurem de novo. Por favor.
Tem algo diferente em você, Vincent.
Um propósito pode fazer maravilhas.
Então, acabamos por aqui?
Não quer saber o que vamos fazer com o dinheiro?
Aonde vamos?
Fazer a coisa certa. Você devia ter entregado o dinheiro quando encontrou.
- Eu que achei. É meu. - Não, primo. É de algum criminoso.
Vamos entregá-lo à polícia.
Conheço os policiais daqui. São corruptos. Ficarão com ele.
Nem todos.
- O Policial Cloak é um dos bons. - E terei que confessar os saques.
Tenho passagem pela polícia.
Então, usamos o dinheiro para fazer um acordo.
Por que eles concordariam?
Eles levarão o crédito e serão os heróis do noticiário.
E você...
Bom, você volta a como as coisas eram antes.
Tem certeza disso, Bryan?
Não deixarei nada acontecer com você. Não enrole.
Por que voltou para casa, Bryan?
Eu poderia ser um milionário.
Você sempre foi um maldito escoteirinho.
Ei, pare!
Ei!
Solte-me.
Ei!
Solte-me! Solte!
Solte-me!
Eu não o vejo desde antes de você se alistar.
Você nos conhece. Conhece nossa família.
Você sempre nos ajudou quando ninguém mais nos ajudou.
Por isso, viemos aqui.
Posso confiar em você?
O que fez desta vez? Dormiu com a mulher de um caminhoneiro?
Eu encontrei uma grana.
Tipo, muita grana.
Eu deveria ter denunciado, mas não denunciei.
Quer entregar dinheiro perdido?
- Andou bebendo de novo? - Alguém tentou nos matar.
Ele está dizendo a verdade.
Uma...
coisa atacou nosso carro.
Um profissional.
Era habilidoso. Ele não se importava se o vissem.
Não se preocupe. Aqui é o lugar mais seguro em todo o lado sul do Condado.
Se faz se sentirem melhor, por que não fazem um BO?
Provavelmente tem um assassino vindo aqui agora.
Por que alguém iria querer matar vocês?
Achei um milhão em dinheiro em uma arapuca de lagosta.
Então, é você que tem roubado as lagostas?
E farei o que for preciso para recompensar.
O que fez com as lagostas?
- Vendi para o restaurante do Walter. - Podemos esquecer as lagostas?
- Walter Pierce, em Beaverton? - É, mas o problema não é dele.
- Mãos para cima. - Policial Cloak?
Mãos para cima, bem devagar.
- Vocês dois. - Nós viemos buscar ajuda.
Walter Pierce foi encontrado morto hoje mais cedo.
- Finalmente o pegamos, Dewey. - Não matei ninguém.
- Ele está armado. - Trabalho para o governo.
- Então, mostre uma identificação. - Vou pegar meu celular e esclarecer tudo.
Mantenha as mãos onde eu possa ver.
Coloque-o na sala de contenção.
E o Dewey?
Interrogação comigo.
Quero fazer umas perguntas.
Oi.
Obrigado. Por tudo. Você fez muito além do esperado.
O que foi? O CQ não funcionou?
Às vezes, o melhor jeito de resolver um problema é parar de ser o problema.
Aquele dinheiro está indo ao LRA no Sudão.
O que eles farão será culpa minha. Nem a pau.
- E se você não der o dinheiro... - É. Também não é uma opção.
Então, vou encarar as consequências. Falou, parceira.
Mitchell Mills.
Esse arquivo ainda não foi registrado.
- Você é o advogado dele? - Sou.
Certo.
Mills, seu advogado chegou.
É ele. É o louco que tentou me matar!
- Temos que sair daqui. - Como você saiu?
- Leve-me até o dinheiro. - Não.
Bryan!
Droga, pai.
Eu fazia parte de um trio.
Black Hats.
Nós causávamos no mundo todo, nos governos.
Não havia lealdade, regras.
Conheço sua ficha criminal. Quem você acha que o tirou da prisão?
O lance pelo que fui preso era meio que...
o lado mais bonitinho.
Eu mesma verifiquei você.
Nós manipulamos mercados por meio de caos controlado.
Blecautes, manipulação de moeda...
eleições, quebras na bolsa, atrasos de voos...
Pare de falar.
Por que está confessando tudo?
Porque fui comprometido.
Ameaçaram uma pessoa de quem gosto muito...
- para me obrigar a fazer algo. - O ataque à criptomoeda.
Eu tenho que...
entregar o dinheiro hoje mais tarde.
Por que não falou comigo?
- Estou falando. - Antes.
Por que não me procurou antes? Eu poderia ter dado um jeito.
Se você soubesse de toda a verdade, nunca me deixaria trabalhar aqui.
E a verdade, por mais que odeie admitir, é que gosto de fazer parte da equipe.
Desculpe.
Desculpas não adiantam mais, Kilroy.
Você colocou a equipe toda em risco.
- Eu confiei em você. - Eu sei.
Por isso, eu vim avisá-la.
Em duas horas, faremos a entrega.
- E pensei que poderíamos... - Está nessa sozinho.
- Olá, Bryan. - Estou com problemas.
- Onde você está? - Indo à casa dos meus pais.
- Estão em perigo. Pode mandar ajuda? - Você está ferido?
Só um arranhão.
Uns agentes federais estarão aí em uma hora.
Eu não fazia ideia que o dinheiro era seu. Apenas pegue de volta.
- Onde está? - Aqui. Na mala.
Não, estava aí. Eu juro. Tem que acreditar em mim.
Quer o seu dinheiro? Venha pegar.
Parado aí.
Onde está o dinheiro, coroa?
BEM-VINDO
Quer o seu dinheiro? Aqui está.
Bryan.
Meu Deus. Você está bem? Você está bem?
Está tudo aí.
Não achou nem um pouco bom?
Fazer o que você nasceu para fazer?
Sim.
- Ninguém se mexe! - Mostrem as mãos!
- Você para lá! - No chão, agora!
- Mãos atrás da cabeça. - Vamos, mexa-se.
Bela jogada, Kilroy.
Eu deveria saber que sua equipe trabalhava secretamente nisso.
É.
Ela está lá atrás.
Certo.
Obrigado.
Como posso agradecer?
Volte a trabalhar.
CROWE - 30/07/14 BISHOP - 05/08/14
CROWE - 06/08/14 DESCONHECIDO - 21/08/14
LEXI - 23/08/14
Oi, sou eu, a Lexi.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Espero que entenda por que fiz o que eu tinha que fazer.
Talvez um dia você consiga me perdoar.
Eu te amo, Vincent.
Obrigado por tudo, Bryan.
Pena que você não teve aquela segunda chance, Mitchell.
Não.
Graças a você, eu tive.
Tenho o pressentimento de que minha sorte irá mudar.
Venha aqui.
Eu não sou escoteiro.
Que bom que você está bem, pai.
Eu não senti nada.
Se você não tivesse vindo para casa...
nem quero pensar o que poderia ter acontecido conosco.
Agora entendo por que faz isso.
É preciso proteger o que é seu.
Eu não quero perder você.
Eu sempre estarei aqui.
Tradução: Camila Nakano Pereira